城ノ台遺跡

・中国語　中文　Chinese
・韓国語　한국　Korean
・英語　English

中国語　中文　Chinese

城之台遗址

里见氏为攻打千叶氏而建的城堡遗址？
城之台遗址位于大百池东侧的台地上。通过考古发掘,发现了旧石器时代的石器,以及从绳文时代到平安时代的居住遗迹,特别是在古坟时代,这里曾经是一个大型部落。
关于镰仓时代以后的遗迹,在台地的东北侧发现了土垒（土筑城墙）和虎口（城门）,东南侧边缘也有土垒,其下方还可以看到腰曲轮（削坡而建的平坦地带）。考古发掘还发现了城郭相关的栅列、空壕（干壕沟）以及腰曲轮。然而,并未发现陶瓷器等遗物。因此,有人认为这里可能是类似堡垒的临时设施。
在战国时代,以安房国（今千叶县南部）为据点的里见氏向北扩张势力,进军千叶氏的领地。距此地西北约1.5公里处,是千叶氏重臣原氏的大本营——小弓（生实）城,元龟元年（1570年）被里见军攻陷。在大百池西侧的台地上,曾有被认为是小弓城支城的南小弓城。有史料记载,里见氏曾在小弓城附近修筑堡垒。因此,被认为城之台遗址,可能是里见氏为攻打小弓城而建造的阵城（为战争临时建造的城堡）。
 

韓国語　한국　Korean

조노다이 유적

지바(千葉)씨를 공격하려고 사토미(里見)씨가 구축한 성터인가

조노다이(城ノ台) 유적은 오도이케(大百池, 오도연못)의 동쪽 대지 위에 있습니다. 발굴 조사를 통해, 구석기시대의 석기와 조몬(縄文)시대부터 헤이안(平安)시대에 걸친 주거 흔적이 발견되었으며, 특히 고훈(古墳, 고분)시대에는 대규모 취락이 형성되었던 것으로 밝혀졌습니다.

가마쿠라(鎌倉)시대 이후의 것으로는 대지 북동쪽에 토루(土塁, 흙으로 쌓은 성벽)와 호구(虎口, 성의 출입구)가, 남동쪽 가장자리에도 토루가, 그 아래에는 고시구루와(腰曲輪, 경사를 깎아 만든 평평한 장소)가 발견되었습니다. 발굴 조사를 통해 성곽에 속해있는 울타리(柵列), 공호(空堀), 고시구루와도 발견되었습니다.

그런데 도자기 등의 출토 유물(出土遺物)은 발견되지 않습니다. 이 때문에 요새(砦)와 같은 일시적 시설일 것으로 생각되고 있습니다. 전국(戦国)시대, 아와국(安房国, 현재의 지바현 남부)을 본거지로 한 사토미씨는 북쪽으로 세력을 확장하여 지바씨의 영토로도 진출합니다. 여기서 북서쪽 약 1.5km에는 지바씨의 중신(重臣) 하라(原)씨의 본거지인 오유미(小弓)성이 있는데, 겐키(元亀) 원년(1570)에 사토미군에 의해 함락되었습니다. 오도이케의 서쪽 대지 위에는 오유미성의 데지로(出城, 출성)로 여겨지는 미나미오유미(南小弓, 남오유미)성이 있었습니다. 오유미성 근처에 사토미씨가 요새를 짓기 시작했다는 사료도 있어, 이 장소는 사토미씨가 오유미성 공격을 위해 지은 진지로(陣城, 진성, 전투를 위한 임시 성)이었을 것으로 생각됩니다.

英語　English

Remains of Jōnodai

Is this the site of the remains of the castle which the Satomi Clan built to defeat the Chiba Clan?

The remains of Jōnodai Castle are located on a plateau east of Ōdo Pond. Upon excavation, stone tools from the Paleolithic Period were discovered, as well as the remains of dwellings from the Jomon and the Heian Period, inferring that a large settlement was located there, in particular during the Kofun Period.
After the Kamakura Period, remains of dwellings were found, such as earthen mounds (castle ramparts) and a castle entrance on the north-east side of the plateau, another earthen mound on the south-east side, as well as a flat area known as a “koshiguruwa” below (this is a flat area which cut into a slope for defensive purposes). Excavations also revealed a boundary line, moat and koshiguruwa, which all belonged to the castle.
However, there were no ceramic artefacts found amongst the items that were excavated. As a result, it is believed that this was used as a temporary site, such as a fort.
During the Warring States Period, the Satomi Clan was based in Awa Province (currently the southern part of Chiba Prefecture). The clan was expanded their influence northwards, even venturing into the territory of the Chiba Clan. Oyumi Castle was located about 1.5km north-west from this territory. 

The castle was under the rule of the chief vassal of the Chiba Clan, the Hara clan, but the castle was attacked by the Satomi Clan in 1570.

Minamioyumi Castle was located above the west side of the plateau by Ōdo Pond and is thought to have been a branch of Oyumi Castle. There are historical materials which state that the Satomi clan began building a fort near Oyumi Castle. This site is thought to have been a temporary battle fort that the Satomi Clan built in preparation for an attack on Oyumi Castle.

このページの情報発信元

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください