浅間神社の神楽　Inage Sengen Shrine’s Kagura Ceremonial Dance

中国語　中文　Chinese
韓国語　한국　Korean
英語　English

中国語　中文　Chinese

浅间神社的神乐

在稻毛浅间神社奉纳的神乐,是以日本神话为题材的岩户神乐和神代神乐的一种。据传,此神乐于永正元年（1504年）由九州地区传入,并由当地旧家的长子世代相传。如今,这一传统仍由神社氏子组成的“稻毛浅间神社神乐连”守护并传承。
神乐表演以“巫女之舞”迎神开始,随后演绎神话故事,最后以“乐舞”送神结束,共有十二个节目。表演者全程佩戴面具,以默剧（无言剧）的方式进行,并在模仿能舞台的神乐殿上演舞蹈,因此被认为是深受江户神乐的影响。
该神乐在神社的四个主要祭典,及岁旦祭（1月）、祈年祭（2月）、例祭（7月）以及新尝祭（11月）期间进行神乐殿奉纳。

韓国語　한국　Korean

센겐(浅間)신사 가구라(神楽)

이나게(稲毛)의 센겐(浅間)신사에서 봉납되는 가구라(神楽)는,일본 신화를 소재로 한 이와토가구라(岩戸神楽) 및 진다이가구라(神代神楽)로 총칭되는 가구라 중 하나입니다. 에이쇼(永正) 원년(1504)에 규슈(九州) 방면으로부터 전해져서 구가(旧家)의 장남에게 전승되어 왔습니다. 현재도 신사 우지코(氏子)에 의해 조직된 이나게센겐진자가구라 랜(稲毛浅間神社神楽連)에 의해 보존되고있습니다. 신을 부르는 "미코의 춤"(巫女の舞)으로 시작하여,신화를 소재로 한 엔모크(演目)를 펼친 후,신을 보내는 "하야시의 춤"(お囃子の舞)로 끝나는,12좌의 가구라가 봉납되고 있습니다. 모든 엔모크는 가면을 쓰고 묵극(黙劇)풍으로 진행되며,노(能) 무대를 본뜬 가구라덴(神楽殿)에서 펼쳐지는 등,에도가구라(江戸神楽)의 영향을 받았다고 여겨집니다. 신사의 오마쯔리(お祭り,행사) 중에 세이탄사이(歳旦祭,1월),기넨사이(祈年祭,2월), 레이사이(例祭, 7월),신나메사이(新嘗祭,11월) 때에 가구라덴에서 봉납되고 있습니다.

英語 English

Inage Sengen Shrine’s Kagura Ceremonial Dance

The ceremonial dance “Kagura” performed at Inage Sengen Shrine is a type of Kagura dance known as “Iwato Kagura” or “Jindai Kagura”, both of which derive from Japanese mythology.
Kagura was brought from Kyushu in 1504 (Eishō Period) and it was traditionally passed down to the eldest sons of old established families. Nowadays, the tradition is preserved by the Inage Sengen Shrine Kagura Group, which is made up of shrine parishioners.
The dance ritual begins with an invitation to the gods by the “Dance of the Shrine Maidens”, followed by mythology-based performances, ending with the “Ohayashi no Mai” to send the gods off, which is a performance accompanied by instruments. It features twelve different Kagura performances. All the performers wear masks and the performance is mimed. This type of Kagura is said to have been influenced by Edo Kagura and the dance is performed in a hall based on a Noh stage.
There are dedicated Kagura performances during the New Year’s Festival (January), the Kinen Festival (February), the shrine’s annual festival and the Harvest Festival (November).

浅間神社の神楽 Inage Sengen Shrine’s Kagura Ceremonial Dance

中国語 中文 Chinese