保険料に未納がある方にお送りするお手紙について（やさしい日本語、外国語でのご案内）

　このページはやさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ベトナム語、ネパール語、タガログ語で書いています。

　日本語　English　中文　한국어　Tiếng Việt　नेपाली　Tagalog　

　 日本では、病気やけがをした時のために、法律で決められた保険に入らなければいけません。そして、そのお金（保険料）を払うことが決まりです。

　払っていない保険料がある人には、手紙が届きます（「督促状」や「納付催告書」という言葉がかかれています）。そのまま払わないと、銀行に預けているお金や、給料などから、市がお金を引くことになります。「納付催告書」というはがきが届いたら、10日以内にすべてを払ってください。

　納付書がない人は、千葉市役所納付推進センター：043-400-2910に電話してください。

　払う方法が分からない人や、すぐに払えない人は、健康保険課：043-245-5164に電話してください。

 　国民健康保険の制度について、やさしい日本語や外国語のパンフレットがあります。

 In Japan, you are legally required by law to have health insurance in case you are sick or injured. The health insurance premium must also be paid. A letter will be sent to those who have not paid their health insurance premium (words such as “Demand Letter” and “Payment Reminder Notice” will be printed on the letter). If the premium remains unpaid, the city will deduct the amount from your bank account or salary. If you receive a “Payment Reminder Notice”, the full insurance premium must be paid within ten days.

If you do not have a payment slip, please call the Chiba City Hall Payment Promotion Centre on 043-400-2910.

If you do not know how to pay or cannot pay the amount immediately, please call the Health Insurance Division on 043-245-5164.

Regarding the National Health Insurance System, there is an explanatory leaflet available in simplified Japanese and other languages.

 在日本为了防备生病或者受伤,根据法律规定需要加入保险,并且必须缴纳保险费。

对于未缴纳保险费者,我们寄去通知书（上面书写「督促状」或「納付催告書」）。如果一直不缴纳,市有关部门会从您的银行存款或工资等中扣除此项保险费。

收到「納付催告書」的明信片后,请在10天内缴纳全部拖欠金额。

没有缴纳书（納付書）的人,请电话询问千叶市役所纳付推进中心 043-400-2910

不清楚缴纳方法或者无法立即缴纳者,请致电健康保险课 043-245-5164

有关国民健康保险制度,详见简单日语或多语种的宣传手册。

 일본에서는 질병이나 부상을 당했을 때를 대비해 법으로 정한 국민보험에 반드시 가입해야 하며, 보험료를 납부해야 할 의무가 있습니다.

보험료가 미납된 상태인 경우에는 통지서가 송부됩니다(「독촉장」 또는 「납부촉구서」라고 쓰여져 있습니다). 그 후로도 체납이 계속될 경우, 은행에 저축해 놓은 돈이나 급료 등에서 시가 돈을 인출해 가게 됩니다. 「납부촉구서」라는 엽서를 받은 후, 10일 이내에 전액 납부해 주십시오.

납부통지서가 없을 경우에는 지바시청 납부추진센터 043-400-2910번으로 문의해 주십시오.

납부방법을 모르거나 당장 납부할 수 없을 시에는 건강보험과 043-245-5164 번으로 연락 주십시오.

국민건강보험제도에 대해서는 쉬운 일본어 및 다국어 팜플릿을 열람해 주십시오.

 Tại Nhật Bản, bạn phải vào bảo hiểm y tế theo quy định của pháp luật để quốc gia hỗ trợ một phần chi phí trong trường hợp bị ốm hoặc bị thương. Và việc nộp phí bảo hiểm là quy định của luật lệ.

Những ai chưa đóng bảo hiểm sẽ nhận được thư (có các từ như "Thư nhắc nhở", hoặc "Thư yêu cầu thanh toán"). Nếu không thanh toán, thành phố sẽ rút tiền từ tài khoản ngân hàng hoặc lương của bạn. Khi nhận được bưu thiếp có ghi "Thư yêu cầu thanh toán", vui lòng thanh toán toàn bộ trong vòng 10 ngày.

 Nếu bạn không có phiếu thanh toán, vui lòng gọi cho Trung tâm Xúc tiến Thanh toán của Tòa thị chính Chiba theo số 043-400-2910.

Người không biết cách nộp phí hoặc người không thể nộp phí ngay, hãy gọi cho Phòng Bảo hiểm Y tế theo số 043-245-5164.

Thành phố có sách nhỏ bằng tiếng Nhật đơn giản và tiếng nước ngoài về hệ thống Bảo hiểm Y tế Quốc gia.

 जापानमा, तपाईलाई बीमारी वा चोटपटक लागेमा उपचारको लागि कानूनद्वार बीमाको व्यबस्था गरियको छ। र (बीमा प्रिमियम) तिर्नु पनर्नेछ।

यदि तपाईंले बीमा प्रिमियम तिर्नुभएको छैन भने, तपाईंले एउटा पत्र प्राप्त गर्नुहुनेछ (यसमा [माग पत्र] वा [भुक्तानीको सूचना] लेखिएको हुनेछ)। यदि तपाईंले भुक्तानी गर्नुभएन भने, शहरले(सिटी) तपाईंको बैंक निक्षेप, तलब आदिबाट पैसा कटौती गर्नेछ। यदि तपाईंले [भुक्तानीको सूचना]भएको पोस्टकार्ड प्राप्त गर्नुभयो भने तपाईंले 10 दिन भित्र सम्पूर्ण रकम तिर्नुपर्नेछ।

यदि तपाईंसँग भुक्तानी पर्ची छैन भने, कृपया चिबा सिटी हल भुक्तानी प्रवर्द्धन केन्द्रलाई 043-400-2910 मा कल गर्नुहोस्।

यदि तपाइँलाई कसरी भुक्तानी गर्ने थाहा छैन, वा यदि तपाइँ तुरुन्तै भुक्तान गर्न सक्नुहुन्न भने, कृपया स्वास्थ्य बीमा सखा 043-245-5164 मा कल गर्नुहोस्।

राष्ट्रिय स्वास्थ्य बीमा प्रणालीको बारेमा सजिलो जापानी र विदेशी भाषाहरूमा पर्चाहरू छन्।

  Sa Japan, ito’y batas o obligadong pumasok sa Health Insurance ang lahat ng mamamayan bilang paghahanda sa mga hindi inaasahang sakuna o karamdaman.

Kaya kailangan din na bayaran ito.

Para sa mga taong may hindi pa nababayarang insurance premiums, makakatanggap kayo ng liham (na may nakasulat na "Reminder Notice" o "Notice of Payment").
Kung hindi pa rin ito mababayaran, maaaring kaltasin ng lungsod ang pera mula sa inyong mga deposito sa bangko, suweldo, at iba pa.
Kapag nakatanggap kayo ng postcard na may nakasulat na “Notice of Payment,” mangyaring bayaran ang buong halaga sa loob ng 10 araw.

Kung walang 「payment slip」, tumawag sa Chiba City Hall Payment Promotion Centre on 043-400-2910.

Kung hindi alam kung paano magbayad o hindi kayang bayaran, tumawag sa Health Insurance Division on 043-245-5164.

Ang mga paliwanag sa Health Insurance ay mayroong translation at mga simpleng Japanese-translation na nakasulat sa leaflet.

このページの情報発信元

より良いウェブサイトにするためにみなさまのご意見をお聞かせください